Rizqi S. Mr.BOB Kampung Inggris – Kalau kamu penggemar K-Drama atau K-Pop, pasti pernah dengar orang Korea ngomong bahasa Inggris dengan cara yang sedikit berbeda. Kadang ada kata yang mirip bahasa Inggris, tapi artinya beda. Nah, itulah yang disebut Konglish atau Korean English.
Konglish adalah campuran bahasa Korea dan bahasa Inggris yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di Korea Selatan. Meskipun terdengar seperti bahasa Inggris, banyak kata dalam Konglish punya makna yang berbeda dari aslinya. Jadi, kalau kamu penasaran sama Konglish, yuk kita bahas lebih dalam!
Baca juga : Rekomendasi Novel Bahasa Inggris untuk Pemula
Apa Itu Konglish?
Konglish adalah bentuk adaptasi bahasa Inggris yang digunakan dalam bahasa Korea, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam dunia bisnis, pendidikan, dan hiburan. Kata “Konglish” sendiri berasal dari gabungan Korean dan English.
Meskipun terdengar seperti bahasa Inggris, Konglish sering kali memiliki arti yang berbeda atau bahkan tidak digunakan dalam bahasa Inggris standar. Ada juga kata-kata yang sebenarnya bukan dari bahasa Inggris, tapi merupakan kata baru yang hanya ada dalam bahasa Korea.
Misalnya:
- Hand phone (핸드폰) → artinya ponsel (bukan “hand phone” dalam bahasa Inggris)
- Fighting! (화이팅) → digunakan untuk menyemangati seseorang, bukan berarti “berkelahi”
- Eye shopping (아이쇼핑) → artinya window shopping atau melihat-lihat barang tanpa membeli
Kata-kata ini mungkin terdengar seperti bahasa Inggris, tapi maknanya sudah berubah dalam penggunaan sehari-hari di Korea.
Daftar Paket 3 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
Sejarah dan Perkembangan Konglish
Konglish mulai berkembang sejak Perang Korea (1950-1953), ketika tentara Amerika tinggal di Korea Selatan dan mulai berinteraksi dengan penduduk setempat. Saat itu, bahasa Inggris mulai masuk ke dalam bahasa Korea, terutama dalam bidang teknologi, bisnis, dan budaya populer.
Seiring berkembangnya globalisasi dan pengaruh budaya Barat, semakin banyak kata bahasa Inggris yang diadaptasi ke dalam bahasa Korea. Namun, dalam prosesnya, banyak kata yang mengalami perubahan pengucapan, makna, dan struktur sehingga berbeda dari bahasa Inggris aslinya.
Kini, Konglish sudah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari orang Korea. Bahkan, beberapa kata Konglish sering digunakan dalam iklan, musik, dan media sosial tanpa orang sadar bahwa itu bukan bahasa Inggris asli.
Ciri Khas Konglish
Konglish punya beberapa karakteristik unik yang membedakannya dari bahasa Inggris standar. Berikut beberapa ciri khasnya:
1. Kata Bahasa Inggris dengan Makna yang Berbeda
Beberapa kata Konglish berasal dari bahasa Inggris, tapi artinya sudah berubah dari aslinya.
Contoh:
- Service (서비스) → Dalam Konglish, ini berarti “gratis” atau “tambahan layanan”. Contohnya, kalau kamu ke restoran dan dapat minuman gratis, pelayannya akan bilang, “This is service.”
- Consent (콘센트) → Dalam Konglish, artinya “colokan listrik”, bukan “persetujuan” seperti dalam bahasa Inggris.
- Cunning (컨닝) → Dalam Konglish, artinya “menyontek”, bukan “cerdik” seperti dalam bahasa Inggris.
2. Kombinasi Kata yang Tidak Ada dalam Bahasa Inggris Asli
Banyak kata dalam Konglish sebenarnya tidak ada dalam bahasa Inggris, melainkan gabungan kata baru yang hanya digunakan di Korea.
Contoh:
- Skinship (스킨십) → Kombinasi dari “skin” dan “relationship”, yang artinya kontak fisik atau keintiman dalam hubungan.
- One shot (원샷) → Berarti “minum sekaligus dalam satu tegukan” (mirip dengan istilah “bottoms up”).
- Selca (셀카) → Singkatan dari “self-camera”, yang artinya “selfie”.
3. Pelafalan yang Berbeda dari Bahasa Inggris Asli
Karena perbedaan dalam sistem suara bahasa Korea dan Inggris, beberapa kata Konglish memiliki pengucapan yang berbeda.
Contoh:
- Pizza (피자) → Dibaca “pija”, bukan “pizza”.
- McDonald’s (맥도날드) → Dibaca “Maek-don-nal-du”.
- Coffee (커피) → Dibaca “Keo-pi”.
Contoh Percakapan Konglish
Biar lebih paham, yuk lihat contoh percakapan sehari-hari dengan Konglish:
A: Hey, let’s go to the coffee shop and do some eye shopping!
(Ayo pergi ke kafe dan lihat-lihat barang!)
B: Sounds good! I need to buy a new hand phone.
(Bagus tuh! Aku perlu beli ponsel baru.)
A: Oh, I got a service drink last time!
(Oh, aku dapat minuman gratis waktu itu!)
B: Nice! Let’s take a selca when we get there.
(Bagus! Ayo kita selfie nanti!)
Meskipun banyak kata dalam percakapan ini terdengar seperti bahasa Inggris, sebenarnya itu adalah Konglish dengan makna yang berbeda dari bahasa Inggris asli.
Konglish dalam Budaya Pop Korea
Konglish bukan cuma digunakan dalam percakapan sehari-hari, tapi juga sering muncul di drama, lagu, dan iklan. Beberapa contoh terkenal:
- K-Drama: Banyak karakter dalam drama Korea yang menggunakan Konglish, seperti dalam Crash Landing on You atau Vincenzo.
- K-Pop: Banyak lagu K-Pop menggunakan Konglish, contohnya lagu-lagu dari BTS, BLACKPINK, dan TWICE yang sering mencampur bahasa Inggris dengan Konglish.
- Iklan: Banyak iklan di Korea menggunakan Konglish untuk menarik perhatian, seperti “One Shot!” untuk minuman atau “Skinship moment” untuk produk kecantikan.
Konglish sudah menjadi bagian dari budaya Korea dan sering digunakan untuk menambah kesan modern dan catchy dalam komunikasi.
Penutup
Konglish adalah bentuk unik dari bahasa Inggris yang berkembang di Korea Selatan. Meskipun terdengar seperti bahasa Inggris, banyak kata dalam Konglish memiliki arti yang berbeda atau bahkan tidak ada dalam bahasa Inggris asli.
Dengan pengaruh budaya global dan hiburan Korea yang semakin populer, Konglish juga mulai dikenal oleh orang di luar Korea. Bahkan, beberapa kata Konglish sudah mulai digunakan oleh penggemar K-Pop dan K-Drama di seluruh dunia.
Jadi, kalau kamu ingin lebih memahami budaya Korea dan komunikasi sehari-hari di sana, coba pelajari beberapa kata Konglish. Siapa tahu suatu hari nanti kamu bisa ngobrol pakai Konglish dengan orang Korea!
Itulah pembahasan tentang Konglish atau Korean English. Gimana? Seru dan menarik, kan? Jangan lupa latihan biar makin paham!
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram dan tiktok kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!
