Nabilla F. Mr.BOB Kampung Inggris – Dalam percakapan sehari-hari, kita sering menemukan ungkapan yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah karena memiliki makna tersirat. Salah satunya adalah idiom bahasa Inggris “What’s the catch?”.
Idiom ini sering digunakan dalam situasi di mana sesuatu terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, sehingga menimbulkan kecurigaan bahwa ada sesuatu yang tersembunyi di baliknya. Nah, di artikel ini, kita akan membahas makna, asal-usul, serta berbagai contoh penggunaan “What’s the catch?” dalam berbagai situasi.
Kalau kamu sering nonton film atau membaca buku dalam bahasa Inggris, kemungkinan besar kamu sudah pernah menemui idiom ini. Tapi, kalau kamu masih bingung dengan arti dan penggunaannya, jangan khawatir! Kita akan kupas tuntas semuanya di sini.
Baca Juga: 15 Idiom Penyemangat dalam Bahasa Inggris
Makna Idiom “What’s the Catch?”
Secara harfiah, kata catch berarti “menangkap” atau “menjebak.” Namun, dalam idiom ini, maknanya lebih ke “jebakan tersembunyi” atau “hal negatif yang tidak langsung terlihat.”
Jadi, ketika seseorang bertanya “What’s the catch?”, mereka sebenarnya sedang menanyakan,
“Apa sisi negatifnya?” atau “Apa ada syarat tersembunyi di balik ini?”
Biasanya, idiom ini digunakan ketika seseorang mendengar tawaran yang terdengar terlalu menguntungkan, sehingga mereka merasa perlu mencari tahu apakah ada kekurangannya.
Contoh sederhananya, bayangkan kamu mendapat tawaran pekerjaan dengan gaji tinggi, jam kerja fleksibel, dan tanpa pengalaman kerja yang ketat. Tentu kamu akan curiga dan bertanya:
“This sounds too good to be true. What’s the catch?”
(Ini terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Apa ada syarat tersembunyi?)
Jadi, “What’s the catch?” adalah cara untuk menanyakan apakah ada sesuatu yang mencurigakan atau tidak terlihat dalam sebuah penawaran, situasi, atau kesepakatan.
Asal-Usul Idiom “What’s the Catch?”
Seperti banyak idiom lainnya, “What’s the catch?” juga memiliki latar belakang yang menarik.
Ungkapan ini diperkirakan berasal dari dunia perburuan dan perikanan. Dalam konteks ini, catch bisa berarti hasil tangkapan, tetapi juga bisa mengacu pada sesuatu yang menjebak atau menangkap mangsa.
Misalnya, di masa lalu, nelayan menggunakan umpan untuk menangkap ikan. Jika seekor ikan melihat makanan mengambang di air, ia mungkin berpikir,
“Wow, gratisan! Kenapa tidak dimakan?”
Tapi ternyata, ada kail di balik umpan tersebut. Inilah yang disebut sebagai catch—sesuatu yang tidak terlihat tetapi bisa menjebak.
Makna ini kemudian berkembang dalam bahasa Inggris untuk menggambarkan situasi di mana ada sesuatu yang tampaknya baik, tetapi memiliki konsekuensi tersembunyi.
Situasi Umum di Mana “What’s the Catch?” Digunakan
Sekarang kita tahu maknanya, mari kita lihat beberapa situasi nyata di mana idiom ini sering digunakan:
1. Tawaran yang Terlalu Bagus untuk Jadi Kenyataan
Bayangkan seseorang menawarkan mobil mewah dengan harga sangat murah. Pasti kamu akan curiga, bukan?
💬 Percakapan:
A: I’m selling this brand-new sports car for only $5,000!
(Aku menjual mobil sport baru ini hanya seharga $5.000!)
B: That sounds too good to be true. What’s the catch?
(Itu terdengar terlalu bagus untuk jadi kenyataan. Apa ada yang mencurigakan?)
Dalam contoh ini, si B tidak langsung percaya karena harga mobil sport biasanya jauh lebih mahal.
2. Kesepakatan dalam Bisnis
Saat seseorang menawarkan kesepakatan bisnis yang menguntungkan, biasanya ada syarat tersembunyi yang perlu diperhatikan.
💬 Percakapan:
A: We’ll give you a free trial for three months, and you don’t have to pay anything upfront!
(Kami akan memberi Anda uji coba gratis selama tiga bulan, dan Anda tidak perlu membayar apa pun di awal!)
B: That sounds amazing, but what’s the catch?
(Itu terdengar luar biasa, tapi apa ada syarat tersembunyinya?)
Dalam bisnis, banyak perusahaan menawarkan uji coba gratis, tetapi setelah itu, mungkin ada biaya tersembunyi atau langganan otomatis yang sulit dibatalkan.
Daftar Paket TOEFL di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
3. Hubungan dan Janji Manis
Idiom ini juga bisa digunakan dalam konteks hubungan atau interaksi sosial.
💬 Percakapan:
A: I’ll take you on a vacation to Paris, all expenses paid!
(Aku akan mengajakmu liburan ke Paris, semua biaya kutanggung!)
B: Wow, that’s really generous. What’s the catch?
(Wow, itu sangat murah hati. Tapi ada udang di balik batu?)
Dalam percakapan ini, si B curiga apakah ada niat tersembunyi di balik tawaran liburan gratis itu.
4. Tawaran Pekerjaan yang Mencurigakan
Terkadang, ada tawaran kerja yang terdengar luar biasa, tetapi bisa jadi ada sesuatu yang tidak beres.
💬 Percakapan:
A: We’ll pay you $10,000 a month to work from home, no experience needed!
(Kami akan membayar Anda $10.000 per bulan untuk bekerja dari rumah, tanpa pengalaman!)
B: That’s an incredible offer. What’s the catch?
(Itu tawaran yang luar biasa. Tapi ada syarat tersembunyi?)
Jika gaji tinggi tetapi tidak ada persyaratan yang masuk akal, kemungkinan besar ada sesuatu yang mencurigakan, seperti scam atau pekerjaan ilegal.
Cara Lain Mengungkapkan “What’s the Catch?”
Meskipun idiom ini cukup populer, ada beberapa ungkapan lain yang memiliki makna serupa:
- “Is there a downside?” (Apakah ada sisi negatifnya?)
- “What’s the hidden condition?” (Apa syarat tersembunyinya?)
- “Sounds too good to be true. Is there a trick?” (Terdengar terlalu bagus untuk jadi kenyataan. Apa ada triknya?)
- “Where’s the fine print?” (Mana bagian syarat kecilnya?)
Semua ungkapan ini memiliki tujuan yang sama, yaitu menanyakan apakah ada hal tersembunyi dalam sebuah tawaran atau situasi.
Penutup
Idiom “What’s the catch?” adalah cara yang keren dan santai untuk mengungkapkan rasa curiga ketika sesuatu terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Maknanya berkaitan dengan mencari tahu apakah ada syarat tersembunyi, konsekuensi negatif, atau jebakan dalam sebuah tawaran atau situasi tertentu.
Kamu bisa menggunakan idiom ini dalam berbagai konteks, mulai dari transaksi bisnis, tawaran pekerjaan, hingga hubungan sosial. Sekarang, setelah memahami makna dan contoh penggunaannya, kamu bisa mulai mengaplikasikan idiom ini dalam percakapan sehari-hari. Jadi, lain kali jika seseorang menawarkan sesuatu yang terdengar sangat menggiurkan, jangan ragu untuk bertanya:
“What’s the catch?” 🚀
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram dan tiktok kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!
