Makna Idiom ‘Break a Leg’

Mr.BOB Kampung Inggris – Pernah dengar seseorang bilang “Break a leg!” sebelum ujian, pentas teater, atau pertandingan besar? Kalau diartikan secara harfiah, ini terdengar seperti ucapan yang aneh banget, karena artinya literally adalah “patahkan kaki.” Tapi, di balik itu, ada makna yang lebih dalam dan menarik yang nggak ada hubungannya sama sekali dengan nasib buruk atau cedera. Nah, kali ini kita akan kupas tuntas makna idiom “break a leg”, dari asal-usulnya, penggunaannya dalam percakapan sehari-hari, sampai bagaimana cara pakainya dengan benar!

Baca Juga: 10 Idiom Bahasa Inggris yang Selalu Muncul di Film

Apa Itu Idiom ‘Break a Leg’?

“Break a leg” adalah salah satu idiom dalam bahasa Inggris yang berarti “semoga sukses” atau “good luck” kepada seseorang yang akan melakukan sesuatu yang penting, seperti ujian, audisi, atau performa panggung. Meskipun terdengar negatif jika diartikan langsung, justru ini adalah cara orang-orang berbahasa Inggris untuk memberi semangat secara kreatif.

Biasanya, idiom ini sering dipakai di dunia seni, terutama di kalangan teater. Sebelum seorang aktor atau aktris naik ke panggung, mereka akan mendapat ucapan “break a leg!” dari rekan-rekannya sebagai harapan agar pertunjukannya sukses. Intinya, idiom ini adalah cara unik buat ngedoain seseorang tanpa secara langsung bilang “good luck.”

Contoh:

• “You’ve got this big audition today! Break a leg!”
• (“Kamu punya audisi besar hari ini! Semoga sukses!”)

Asal-Usul Idiom ‘Break a Leg’

Ada beberapa teori tentang asal-usul idiom ini. Berikut adalah beberapa penjelasan yang paling populer:

1. Superstisi Dunia Teater: Di dunia teater, ada kepercayaan bahwa mengucapkan “good luck” secara langsung dianggap sial. Karenanya, orang lebih memilih menggunakan ungkapan yang terdengar sebaliknya. Daripada bilang “good luck,” mereka akan bilang “break a leg” dengan harapan bahwa yang terjadi malah kebalikannya, yaitu sesuatu yang positif. Ini seperti semacam balikan kata buat menolak sial.
2. Tradisi Teater di Eropa: Ada juga teori yang mengatakan bahwa “break a leg” berasal dari tradisi teater di Eropa. Dulu, jika seorang aktor berhasil tampil dengan sangat baik, mereka akan diminta untuk membungkuk di akhir pertunjukan. Membungkuk disebut juga sebagai “breaking the leg line.” Jadi, “break a leg” bisa juga berarti harapan agar mereka tampil dengan baik sampai mendapat kesempatan untuk membungkuk di akhir.
3. Menggambarkan Kesuksesan dalam Peran: Di teori lain, istilah “break a leg” dihubungkan dengan keinginan agar aktor mendapat peran yang luar biasa, sehingga mereka harus melakukan adegan dramatis yang memerlukan energi lebih. Jadi, kalimat ini adalah harapan agar sang aktor beraksi total sampai-sampai terlihat seolah-olah “patah kaki” atau “cedera” demi suksesnya pertunjukan.

Intinya: Terlepas dari teori mana yang benar, idiom “break a leg” muncul sebagai bagian dari budaya teater, yang sampai sekarang banyak dipakai orang sebagai bentuk harapan baik tanpa secara eksplisit bilang “good luck.”

Bagaimana Cara Menggunakan ‘Break a Leg’ dalam Kalimat Sehari-hari?

Sekarang kamu udah tau maknanya, yuk kita bahas gimana cara pakai idiom ini dalam percakapan sehari-hari. Secara umum, kamu bisa menggunakannya kapan saja saat seseorang akan melakukan sesuatu yang membutuhkan keberanian atau kepercayaan diri. Berikut beberapa contohnya:

1. Sebelum Ujian atau Tes:
   • “You’ve been studying really hard for this exam. Break a leg!”
   • (“Kamu udah belajar keras untuk ujian ini. Semoga sukses!”)
2. Sebelum Audisi atau Pertunjukan:
   • “Good luck with your audition today. Break a leg!”
   • (“Semoga sukses audisinya hari ini. Semangat ya!”)
3. Sebelum Pertandingan Olahraga:
   • “The big game is today! Go out there and break a leg!”
   • (“Pertandingan besar hari ini! Semangat dan berikan yang terbaik!”)
4. Sebelum Presentasi atau Pidato:
   • “You’ll do great in your presentation. Break a leg!”
   • (“Kamu pasti akan tampil bagus di presentasimu. Semoga sukses!”)

Tips: Selalu gunakan “break a leg” dalam konteks yang positif dan suportif. Hindari memakai idiom ini dalam situasi serius yang berhubungan dengan kesehatan atau keselamatan fisik, karena bisa jadi kurang sensitif.

Daftar Paket 1 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.

Varian Idiom yang Mirip dengan ‘Break a Leg’

“Break a leg” bukan satu-satunya idiom yang digunakan untuk mengucapkan semoga sukses. Ada beberapa ungkapan lain yang bisa digunakan dalam situasi serupa, seperti:

1. “Knock ’em dead!”
   • Artinya mirip dengan “break a leg,” yaitu berharap seseorang berhasil dan tampil luar biasa. Contoh: “You’re gonna rock that stage! Knock ‘em dead!”
2. “Give it your best shot!”
   • Idiom ini berarti berikan usaha terbaik kamu, hampir sama dengan bilang “do your best.” Contoh: “This is your moment, give it your best shot!”
3. “Go get ‘em!”
   • Digunakan untuk memotivasi seseorang agar semangat dan percaya diri. Contoh: “You’ve got this interview in the bag. Go get ‘em!”
4. “You’ve got this!”
   • Ini adalah cara yang lebih sederhana untuk mengungkapkan bahwa kamu percaya pada kemampuan seseorang. Contoh: “Don’t worry about your speech. You’ve got this!”

Kenapa Idiom Seperti ‘Break a Leg’ Menarik untuk Dipelajari?

Idiom adalah bagian unik dari bahasa yang mencerminkan budaya dan kebiasaan orang-orang yang menggunakannya. Berikut beberapa alasan kenapa belajar idiom seperti “break a leg” itu menarik:

1. Menambah Kekayaan Kosakata: Idiom membuat bahasa kita lebih berwarna dan ekspresif. Dengan memahami idiom, kamu bisa mengungkapkan maksud dengan cara yang lebih menarik.
2. Menghubungkan dengan Budaya: Seperti yang kita bahas tadi, idiom ini punya sejarah panjang di dunia teater. Dengan memahami asal-usulnya, kamu juga jadi lebih mengenal budaya dan tradisi di balik bahasa Inggris.
3. Membuat Percakapan Lebih Natural: Saat kamu menggunakan idiom, percakapan kamu akan terdengar lebih alami dan mirip dengan penutur asli. Ini penting banget terutama buat kamu yang sedang belajar bahasa Inggris.
4. Meningkatkan Kepercayaan Diri: Ketika kamu bisa memahami dan menggunakan idiom dalam percakapan, kamu akan merasa lebih percaya diri. Kamu jadi bisa lebih mengekspresikan diri dan punya variasi kata yang lebih luas.

Contoh Penggunaan ‘Break a Leg’ dalam Berbagai Situasi

Berikut adalah beberapa contoh percakapan sehari-hari yang menggunakan “break a leg” dalam konteks berbeda:

1. Teman Mendukung Temannya Sebelum Pertunjukan:
   • A: “I’m really nervous about my solo performance tonight.”
   • B: “You’ll do great, break a leg!”
2. Orang Tua Menyemangati Anak Sebelum Ujian:
   • Mom: “You’ve studied so hard for this test. I’m sure you’ll do amazing!”
   • Kid: “Thanks, mom. I’ll try my best.”
   • Mom: “Go break a leg!”
3. Rekan Kerja Mendukung Sebelum Presentasi Besar:
   • A: “Today’s the big presentation. I’m a bit anxious.”
   • B: “You’ve got this! Just go out there and break a leg.”

Penutup

Meskipun terdengar sedikit aneh saat pertama kali mendengar “break a leg,” idiom ini adalah cara yang unik dan suportif untuk memberi semangat kepada seseorang yang akan melakukan sesuatu yang penting. Dengan asal-usulnya yang menarik dan penggunaannya yang umum di dunia teater, “break a leg” adalah salah satu idiom yang patut kamu pahami, terutama jika kamu sering berada dalam lingkungan berbahasa Inggris.

Di lain sisi, idiom ini juga mengajarkan bahwa bahasa Inggris memiliki banyak ekspresi yang mengandung makna lebih dalam daripada arti kata-katanya sendiri. Jadi, terus semangat belajar idiom dan gunakan “break a leg” setiap kali kamu ingin memberi semangat kepada teman-temanmu!

Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram dan tiktok kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!

5 Idiom Bahasa Inggris dan Penggunaannya