Mr.BOB Kampung Inggris – Kalau kamu pernah belajar Bahasa Inggris atau menonton film Barat, pasti sering mendengar dua kata ini: prison dan jail. Keduanya sama-sama sering diterjemahkan sebagai “penjara” dalam Bahasa Indonesia. Tapi pertanyaannya, bahasa Inggrisnya penjara itu sebenarnya prison atau jail? Apakah dua kata ini bisa dipakai secara bebas, atau ada perbedaan makna di antara keduanya?
Banyak orang mengira prison dan jail itu sama persis. Bahkan dalam terjemahan sehari-hari, keduanya sering dipakai bergantian. Padahal, dalam sistem hukum dan penggunaan asli Bahasa Inggris, prison dan jail punya perbedaan yang cukup jelas, baik dari segi fungsi, durasi tahanan, maupun konteks penggunaannya. Artikel ini akan membahas secara lengkap perbedaan bahasa Inggrisnya penjara: prison dan jail, supaya kamu tidak salah paham dan bisa menggunakan kedua kata ini dengan lebih tepat.
Yang Bener Prison atau Jail?
Kebingungan ini sebenarnya wajar. Dalam Bahasa Indonesia, kata “penjara” dipakai untuk hampir semua tempat penahanan, tanpa membedakan status tahanan atau lama hukuman. Akibatnya, saat diterjemahkan ke Bahasa Inggris, banyak orang mengira cukup menggunakan satu kata saja.
Selain itu, film, serial TV, dan berita sering menggunakan kata jail dan prison secara bergantian tanpa penjelasan. Kalau tidak memahami sistem hukumnya, perbedaan ini memang terlihat sepele. Padahal, bagi penutur asli Bahasa Inggris, penggunaan prison dan jail yang salah bisa terdengar aneh atau kurang tepat. Karena itu, penting memahami konteks sebenarnya dari bahasa Inggrisnya penjara, bukan sekadar hafalan terjemahan.
Apa Itu Jail dalam Bahasa Inggris?
Kita mulai dari kata jail. Jail adalah tempat penahanan sementara. Biasanya digunakan untuk menahan orang yang baru ditangkap, sedang menunggu proses pengadilan, atau menjalani hukuman ringan dalam waktu singkat.
Di banyak negara berbahasa Inggris, terutama Amerika Serikat, jail dikelola oleh pemerintah daerah seperti kota atau county. Orang yang berada di jail belum tentu terbukti bersalah. Bisa jadi mereka masih menunggu sidang, menunggu pembayaran jaminan, atau menjalani hukuman singkat.
Contoh penggunaan kata jail:
- He was taken to jail after the arrest.
Artinya: Dia dibawa ke penjara sementara setelah ditangkap. - She spent the night in jail.
Artinya: Dia menghabiskan satu malam di penjara.
Dari contoh ini, terlihat bahwa jail sering dikaitkan dengan penahanan singkat atau proses awal hukum.
Apa Itu Prison dalam Bahasa Inggris?
Berbeda dengan jail, prison adalah tempat penahanan jangka panjang. Prison digunakan untuk orang-orang yang sudah diadili, dinyatakan bersalah, dan dijatuhi hukuman berat atau hukuman lama.
Prison biasanya dikelola oleh pemerintah pusat atau negara bagian. Orang yang masuk prison umumnya menjalani hukuman selama bertahun-tahun, bahkan seumur hidup, tergantung kasusnya.
Contoh penggunaan kata prison:
- He was sentenced to ten years in prison.
Artinya: Dia dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara. - The prison houses hundreds of inmates.
Artinya: Penjara itu menampung ratusan narapidana.
Dari sini terlihat bahwa prison lebih serius dan berhubungan dengan hukuman resmi jangka panjang.
Perbedaan Utama Prison dan Jail
Secara sederhana, perbedaan prison dan jail bisa dilihat dari beberapa aspek utama. Jail digunakan untuk penahanan sementara dan hukuman ringan, sedangkan prison digunakan untuk hukuman berat dan jangka panjang.
Orang yang berada di jail bisa saja belum terbukti bersalah. Sementara itu, orang yang berada di prison hampir pasti sudah melewati proses pengadilan dan dijatuhi vonis.
Dari sisi waktu, jail biasanya hanya menahan seseorang selama beberapa hari, minggu, atau bulan. Prison bisa menahan seseorang selama bertahun-tahun.
Jail Lebih Dekat dengan “Tahanan”
Kalau disesuaikan dengan konteks Indonesia, jail lebih mendekati konsep “tahanan” yang masih menunggu proses hukum. Mereka belum tentu menjadi narapidana.
Karena itu, saat membaca berita kriminal berbahasa Inggris, kamu sering menemukan kalimat seperti “the suspect is being held in jail”. Ini menandakan bahwa orang tersebut masih dalam proses hukum, belum divonis.
Penggunaan jail dalam konteks ini sangat penting karena menyangkut status hukum seseorang.
Prison Lebih Dekat dengan “Lembaga Pemasyarakatan”
Sementara itu, prison lebih dekat dengan konsep “lembaga pemasyarakatan” atau “lapas” di Indonesia. Penghuni prison biasanya disebut inmates atau prisoners, karena mereka sudah resmi menjalani hukuman.
Dalam berita atau dokumen resmi, kata prison sering digunakan saat membahas hukuman, sistem pemasyarakatan, atau kondisi narapidana.
Itulah sebabnya, saat membahas hukuman pidana, kata prison jauh lebih tepat dibanding jail.
Penggunaan Prison dan Jail dalam Bahasa Inggris Sehari-hari
Dalam percakapan sehari-hari, orang kadang memang menggunakan jail dan prison secara lebih longgar, terutama dalam konteks informal. Namun, secara umum, penutur asli tetap memahami perbedaan dasarnya.
Misalnya, orang mungkin berkata “He went to jail” untuk kasus ringan atau penahanan singkat. Tapi untuk kasus besar seperti pembunuhan atau kejahatan berat, hampir selalu digunakan kata prison.
Pemilihan kata ini memberi gambaran tingkat keseriusan kasus tanpa harus menjelaskan detailnya.
Bagaimana dengan British English?
Dalam British English, penggunaan kata jail dan prison sedikit berbeda dibanding American English. Kata jail tetap digunakan, tapi prison jauh lebih umum dalam konteks resmi.
Di Inggris, kata jail sering muncul dalam konteks historis atau informal, sementara prison menjadi istilah standar untuk lembaga pemasyarakatan modern.
Namun, perbedaan makna dasarnya tetap sama: jail untuk penahanan singkat, prison untuk hukuman jangka panjang.
Istilah Lain yang Berkaitan dengan Penjara
Selain prison dan jail, ada beberapa istilah lain yang sering muncul dalam topik ini. Misalnya, detention center untuk pusat penahanan tertentu, atau correctional facility sebagai istilah yang lebih formal dan netral.
Namun, dalam konteks umum, saat orang bertanya bahasa Inggrisnya penjara, jawaban yang paling relevan tetap berkisar pada prison dan jail, tergantung situasinya.
Kesalahan Umum dalam Menggunakan Prison dan Jail
Salah satu kesalahan paling umum adalah menggunakan kata jail untuk hukuman jangka panjang. Misalnya, mengatakan seseorang “spent 20 years in jail” terdengar kurang tepat bagi penutur asli. Untuk hukuman selama itu, kata prison lebih sesuai.
Kesalahan lain adalah menggunakan prison untuk penahanan singkat sebelum sidang. Ini bisa membuat informasi jadi tidak akurat secara hukum. Karena itu, memahami perbedaan prison dan jail bukan hanya soal bahasa, tapi juga soal ketepatan makna.
Kapan Harus Menggunakan Prison dan Kapan Menggunakan Jail?
Gunakan jail saat berbicara tentang penahanan sementara, penangkapan, atau hukuman singkat. Gunakan prison saat membahas hukuman resmi, jangka panjang, dan setelah putusan pengadilan.
Dengan memahami konteks ini, kamu bisa lebih percaya diri saat menggunakan kedua istilah tersebut, baik dalam percakapan, tulisan, maupun saat membaca berita berbahasa Inggris.
Penutup
Jadi, jawaban dari pertanyaan bahasa Inggrisnya penjara itu prison atau jail adalah: keduanya benar, tapi digunakan dalam konteks yang berbeda. Jail digunakan untuk penahanan sementara atau hukuman ringan, sedangkan prison digunakan untuk hukuman berat dan jangka panjang setelah vonis pengadilan.
Dengan memahami perbedaan ini, kamu tidak hanya memperkaya kosakata, tapi juga meningkatkan ketepatan berbahasa Inggris. Detail kecil seperti ini sering membuat Bahasa Inggris seseorang terdengar lebih matang dan natural.
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram dan tiktok kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!