Apa Bahasa Inggrisnya “Yang”?

Mr.BOB Kampung Inggris – Kamu pernah bingung nggak waktu mau nerjemahin kalimat yang ada kata “yang” ke dalam Bahasa Inggris? Misalnya kayak “Orang yang ada di depan itu guru saya” atau “Buku yang kamu pinjam kemarin.” Nah, kata “yang” ini memang sering banget muncul dalam bahasa Indonesia, tapi dalam Bahasa Inggris… nggak ada terjemahan satu katanya yang langsung pas!

Yup, “yang” nggak punya padanan langsung satu kata dalam Bahasa Inggris.
Tapi tenang dulu, bukan berarti kamu nggak bisa nerjemahinnya dengan benar. Kamu tetap bisa kok menyampaikan makna “yang” dalam kalimat Bahasa Inggris, cuma caranya aja yang beda.

Jadi, di artikel ini kita bakal bahas tuntas banget gimana cara menerjemahkan dan menggunakan kata “yang” dalam berbagai konteks Bahasa Inggris. Mulai dari penjelasan dasarnya, fungsi dalam kalimat, sampai contoh-contoh biar kamu bisa langsung paham.

Baca juga : Cara Benar Menggunakan It & There dalam Bahasa Inggris

Kenapa “Yang” Nggak Bisa Langsung Diterjemahkan ke Bahasa Inggris

Sebelum kita bahas gimana cara menerjemahkannya, kamu perlu tahu dulu kenapa kata “yang” agak tricky buat diterjemahkan.

Dalam bahasa Indonesia, “yang” itu kata penghubung (relative pronoun).
Fungsinya buat menghubungkan dua bagian kalimat — biasanya antara kata benda dengan keterangan tambahan tentang kata benda itu.

Contohnya:

• Orang yang memakai baju merah adalah ibuku.

• Buku yang ada di meja itu punyaku.

Kalau diterjemahkan ke Bahasa Inggris, kamu nggak bisa cuma ganti “yang” dengan satu kata tertentu. Karena di Bahasa Inggris, bentuknya bisa berbeda tergantung fungsi dalam kalimat.

Baca juga : Mengenal Lebih Dekat Part of Speech dalam Bahasa Inggris

Padanan Kata “Yang” dalam Bahasa Inggris

Nah, ini bagian pentingnya!
Dalam Bahasa Inggris, kata “yang” bisa diterjemahkan menjadi beberapa kata tergantung konteks dan posisi dalam kalimat.
Biasanya, padanan “yang” adalah:

Bahasa Inggris	Penjelasan Singkat	Contoh
Who	Dipakai untuk orang sebagai subjek	The person who called me is my friend.
Whom	Dipakai untuk orang sebagai objek (lebih formal)	The man whom you met yesterday is my uncle.
Which	Dipakai untuk benda atau hewan	The car which is parked outside is mine.
That	Bisa untuk orang, benda, atau hewan (lebih umum dan informal)	The movie that I watched was amazing.
Whose	Menunjukkan kepemilikan (“yang punya”)	The girl whose bag was stolen is crying.
Where	Menunjukkan tempat (“yang tempatnya”)	The restaurant where we ate was so good.
When	Menunjukkan waktu (“yang saat itu”)	The day when we met was unforgettable.

Jadi, kamu harus pilih kata penghubung yang tepat tergantung kata benda yang kamu jelaskan dan fungsi katanya.

Daftar Paket 3 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.

Penggunaan “Who” Sebagai Padanan “Yang”

Kalau kamu ngomongin orang, dan “yang” itu jadi penghubung buat menjelaskan orang tersebut, maka kamu pakai who.

Contoh:

1. Orang yang duduk di sana adalah guruku.
   → The person who is sitting there is my teacher.

2. Anak laki-laki yang bermain bola itu adikku.
   → The boy who is playing football is my brother.

3. Dia adalah orang yang menolongku waktu itu.
   → He is the person who helped me that day.

Catatan penting:
“Who” digunakan saat kata setelahnya berfungsi sebagai subjek dari klausa berikutnya.

Daftar Paket TOEFL di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.

Penggunaan “Whom” Sebagai Padanan “Yang”

Kalau kamu lagi bikin kalimat formal, dan “yang” itu menghubungkan ke objek (bukan subjek), kamu bisa pakai whom.

 

1. Orang yang kamu temui kemarin adalah paman saya.
   → The man whom you met yesterday is my uncle.

2. Dia adalah wanita yang aku kagumi.
   → She is the woman whom I admire.

3. Pria yang mereka undang ke pesta adalah bos baru mereka.
   → The man whom they invited to the party is their new boss.

Tapi, dalam percakapan sehari-hari, kata “whom” ini jarang banget dipakai.
Kebanyakan orang Inggris atau Amerika lebih suka pakai “who” aja meskipun fungsinya objek.

Contohnya:

• The man who you met yesterday is my uncle.
  (Bukan masalah kalau kamu pakai “who” di sini, meskipun secara grammar formal harusnya “whom”.)

Baca Juga : Perbedaan Do, Does, Did, dan Done dalam Bahasa Inggris

Penggunaan “Which” untuk Benda atau Hewan

Kalau “yang”-nya mengacu ke benda atau hewan, kamu pakai which.

Contoh:

1. Mobil yang diparkir di depan itu milikku.
   → The car which is parked in front is mine.

2. Kucing yang kamu rawat itu lucu banget.
   → The cat which you take care of is so cute.

3. Film yang kita tonton semalam seru banget.
   → The movie which we watched last night was really fun.

Tips:
Dalam percakapan, kamu bisa ganti which dengan that biar terdengar lebih natural.

Baca Juga : Apa Bahasa Inggrisnya Aku, Contoh dan Penggunaannya

Penggunaan “That” untuk Segala Situasi (Universal “Yang”)

Nah, ini kata yang paling sering dipakai!
Kata that bisa menggantikan who, whom, atau which dalam banyak kasus — terutama dalam percakapan sehari-hari yang lebih santai.

Contoh:

1. Orang yang bekerja di sana temanku.
   → The person that works there is my friend.

2. Buku yang kamu baca itu menarik.
   → The book that you read is interesting.

3. Hewan yang dia pelihara itu besar banget.
   → The animal that he keeps is very big.

Catatan:
Dalam kalimat formal atau akademik, which dan who lebih disarankan, tapi dalam percakapan sehari-hari, that sering banget dipakai karena lebih simpel dan fleksibel.

Baca Juga : Contoh Pidato Bahasa Inggris: Topik Gemar Menabung

Penggunaan “Whose” untuk Menunjukkan Kepemilikan (“Yang Punya”)

Kalau kamu mau bilang “yang punya” atau menjelaskan kepemilikan sesuatu, pakai whose.

Contoh:

1. Anak yang tasnya hilang sedang menangis.
   → The child whose bag was lost is crying.

2. Guru yang mobilnya rusak itu tidak datang.
   → The teacher whose car broke down didn’t come.

3. Pria yang rumahnya besar itu sangat ramah.
   → The man whose house is big is very friendly.

Whose ini lumayan sering muncul di teks formal, tapi kamu juga bakal sering nemuin di percakapan sehari-hari.

Baca Juga : Mengenal Puisi dalam Bahasa Inggris

Penggunaan “Where” untuk Tempat dan “When” untuk Waktu

Kalau kata “yang” kamu gunakan untuk menjelaskan tempat atau waktu, maka gunakan:

• Where → untuk tempat

• When → untuk waktu

Contoh:

Where

1. Tempat yang kita kunjungi kemarin indah banget.
   → The place where we went yesterday was beautiful.

2. Rumah yang dia tinggali sangat besar.
   → The house where he lives is very big.

When

1. Hari yang kita bertemu adalah hari terbaikku.
   → The day when we met was the best day of my life.

2. Tahun yang saya lulus kuliah sangat berkesan.
   → The year when I graduated was unforgettable.

Perbedaan Penggunaan “Come On” dan “Come In” dalam Bahasa Inggris

Kapan “Yang” Tidak Diterjemahkan Sama Sekali

Nah, ini sering banget bikin bingung!
Ada kalimat dalam bahasa Indonesia yang pakai kata “yang”, tapi pas diterjemahkan ke Bahasa Inggris, kata “yang” itu malah hilang.

Kenapa?
Karena dalam struktur Bahasa Inggris, maknanya udah otomatis tersampaikan tanpa butuh kata penghubung tambahan.

Contoh:

1. Dia orang yang pintar.
   → She is a smart person.
   (Nggak perlu: She is a person who smart. ❌)

2. Ini hal yang penting.
   → This is important.

3. Itu sesuatu yang aneh.
   → That’s something strange.

Jadi, kalau setelah kata “yang” langsung diikuti kata sifat (adjective), biasanya kamu nggak perlu pakai “who”, “that”, atau lainnya.

Apa Bahasa Inggrisnya Jendela? Beserta Jenis, Istilah, dan Contoh Kalimatnya

Contoh Kalimat Beragam Menggunakan “Yang” dalam Bahasa Inggris

Supaya makin paham, yuk lihat kumpulan contoh kalimat berikut ini.
Perhatikan bagaimana “yang” diterjemahkan ke Bahasa Inggris tergantung konteksnya.

Kalimat Bahasa Indonesia	Terjemahan Bahasa Inggris
Orang yang meneleponku tadi adalah ibuku.	The person who called me was my mother.
Mobil yang kamu lihat itu baru.	The car that you saw is new.
Guru yang mengajar Bahasa Inggris itu sangat sabar.	The teacher who teaches English is very patient.
Restoran yang kita datangi kemarin tutup hari ini.	The restaurant where we went yesterday is closed today.
Anak yang nilainya tertinggi akan mendapat hadiah.	The student whose score is the highest will get a prize.
Hari yang aku tunggu akhirnya datang juga.	The day when I was waiting for has finally come.
Pria yang berbicara di depan itu direktur baru.	The man who is speaking in front is the new director.
Buku yang saya baca sangat menginspirasi.	The book which I read was very inspiring.
Orang yang tinggal di sebelahku sangat ramah.	The person who lives next to me is very friendly.
Hewan yang kamu pelihara itu lucu banget.	The animal that you keep is so cute.

How Indonesian Ask About The Price? Learn Bahasa Indonesia with Mr.BOB Kampung Inggris

Latihan Soal: Pilih Kata Penghubung yang Tepat!

Coba isi titik-titik dengan kata penghubung yang benar (who, which, that, whose, where, when).

1. The woman _____ is wearing a red dress is my sister.

2. The city _____ I was born is very crowded.

3. The book _____ you borrowed belongs to me.

4. The man _____ car was stolen went to the police.

5. The time _____ we spent together was precious.

Jawaban:

1. who

2. where

3. that / which

4. whose

5. when

10 Cara Bilang “Aku Lelah” Selain “I’m Tired” dalam Bahasa Inggris

Kesimpulan

Kalau kamu cari satu kata yang bisa langsung diterjemahkan sebagai “yang”, jawabannya adalah tidak ada satu padanan pasti.

Kata “yang” bisa jadi who, whom, which, that, whose, where, atau when, tergantung konteks kalimatnya.
Itulah kenapa banyak pelajar bahasa Inggris kadang bingung — karena kamu harus lihat dulu fungsi dan makna kata “yang” dalam kalimat sebelum menerjemahkannya.

Tapi setelah kamu tahu pola dasarnya:

• Orang → who / that / whom

• Benda / hewan → which / that

• Kepemilikan → whose

• Tempat → where

• Waktu → when

…dijamin kamu bakal jauh lebih percaya diri bikin kalimat Bahasa Inggris yang natural.

 

Ubah Kalimat Indonesia ke Bahasa Inggris

1. Siswa yang rajin akan sukses.

2. Rumah yang di ujung jalan itu milik paman saya.

3. Orang yang membantu saya sangat baik.

4. Tahun yang lalu kami berlibur ke Bali.

5. Kucing yang duduk di kursi itu milik tetangga.

Jawaban:

1. The student who is diligent will be successful.

2. The house that is at the end of the street belongs to my uncle.

3. The person who helped me is very kind.

4. The year when we went to Bali was last year.

5. The cat which is sitting on the chair belongs to the neighbor.

Penutup

Sekarang kamu tahu kan, kalau “Bahasa Inggrisnya ‘yang’” ternyata bisa berbeda-beda tergantung konteks kalimat. Jadi jangan bingung lagi kalau nemu kalimat “yang” waktu ngomong atau nulis Bahasa Inggris. Kuncinya cuma satu: lihat dulu kata benda dan fungsi setelahnya.

Kalau kamu terus latihan pakai “who”, “which”, “that”, dan teman-temannya, kamu bakal makin lancar ngebentuk kalimat Bahasa Inggris yang natural dan nggak kaku.

Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram, tiktok, dan youtube kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!

15 Jenis Lemari dan Bahasa Inggrisnya