Rizqi S. Mr.BOB Kampung Inggris – Kalau kamu sering nonton film berbahasa Inggris atau ngobrol sama native speaker, kamu pasti pernah dengar kalimat kayak gini: “Hey, could you do me a favour?”. Atau versi yang lebih cepat, kadang mereka ngomongnya kayak gini: “Do me a favor, will ya?”
Nah, banyak yang masih bingung sebenarnya apa arti “do me a favour” itu? Soalnya kalau diterjemahkan secara literal, jadinya agak aneh: “lakukan aku sebuah kebaikan.” Padahal makna sebenarnya bukan cuma soal “melakukan kebaikan”, tapi ada nuansa permintaan tolong dengan sopan di situ.
Yuk, kita bahas tuntas dari maknanya, konteks penggunaannya, contoh kalimat, variasi ungkapan, sampai perbedaan antara versi formal dan casual-nya. Setelah baca ini, kamu bakal bisa pakai “do me a favour” kayak orang native tanpa terdengar kaku atau salah konteks.
Baca Juga : Apa Bahasa Inggrisnya Aku, Contoh dan Penggunaannya
Apa Arti “Do Me a Favour”?
Secara sederhana, “do me a favour” berarti “tolong aku” atau “bantu aku melakukan sesuatu.”
Kalimat ini dipakai ketika kamu ingin meminta seseorang untuk melakukan sesuatu untukmu, tapi dengan cara yang lebih sopan dan tidak terkesan memaksa.
Jadi, kalau kamu ngomong:
“Do me a favour, please.”
Artinya: “Tolong aku, ya.” atau “Tolong dong.”
Sementara kalau versi lebih panjangnya:
“Could you do me a favour and pass me the salt?”
Artinya: “Bisa tolong ambilin garamnya?”
Secara literal, kata-katanya bisa dipecah jadi:
- Do = melakukan
- Me = aku
- A favour = sebuah kebaikan / bantuan
Jadi secara harfiah, “do me a favour” = lakukan sebuah kebaikan untukku.
Tapi secara makna idiomatik, maksudnya adalah meminta bantuan secara sopan.
Baca Juga : Apa Bahasa Inggris dari Pewaris?
Arti Secara Kontekstual
“Do me a favour” bisa punya tone atau makna yang berbeda tergantung intonasi dan situasinya.
Ada tiga konteks utama:
- Permintaan Tolong yang Sopan
Ini konteks yang paling umum. Biasanya digunakan kalau kamu minta bantuan kecil.
Contoh:
- “Do me a favour and close the window.”
→ “Tolong tutup jendelanya.” - “Could you do me a favour and check my email?”
→ “Bisa tolong cek emailku?”
Nada kalimatnya lembut, dan biasanya ditambah kata “please” biar makin sopan.
- Ekspresi Ketidakpercayaan (Nada Sarkastik)
Nah, ini yang sering bikin bingung. Kadang “do me a favour” juga bisa dipakai buat menolak atau mengungkapkan ketidaksetujuan secara sarkastik.
Contoh:
- “Do me a favour, stop pretending you’re innocent.”
→ “Ah, sudahlah, jangan pura-pura nggak salah deh.” - “Do me a favour, don’t talk about him again.”
→ “Tolong deh, jangan bahas dia lagi.”
Kalau konteksnya kayak gini, nada bicaranya biasanya lebih tajam atau emosional. Jadi tergantung intonasi dan ekspresinya, bisa terdengar sopan, tapi juga bisa jadi sarkas.
- Nada Setengah Bercanda / Friendly
Kadang, ungkapan ini juga dipakai dengan gaya bercanda antara teman dekat.
Contoh:
- “Do me a favour, buy me a coffee next time!”
→ “Tolong dong, beliin aku kopi besok!” - “Do me a favour and stop being so cute!”
→ “Tolong deh, berhenti lucu banget gitu!”
Nada seperti ini ringan dan santai, biasanya digunakan di percakapan kasual.
Daftar Paket 3 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
Variasi Ungkapan “Do Me a Favour”
Bahasa Inggris punya banyak variasi ungkapan serupa. Berikut beberapa di antaranya:
| Ungkapan | Arti Umum | Situasi Penggunaan |
| Do me a favour | Tolong aku | Netral / umum |
| Do me a little favour | Tolong sedikit ya | Permintaan ringan |
| Can you do me a favour? | Bisa tolong aku nggak? | Sopan & formal ringan |
| Would you do me a favour? | Maukah kamu bantu aku? | Lebih sopan (formal) |
| Do me a big favour | Tolong banget ya | Permintaan besar |
| Please, do me a favour | Tolong dong, ya | Ramah / memohon |
| Do me a favour, okay? | Tolong ya? | Kasual & friendly |
Contoh Kalimat dengan “Do Me a Favour”
Berikut beberapa contoh kalimat yang bisa kamu hafal dan pakai langsung dalam percakapan sehari-hari.
- Do me a favour and open the door, please.
→ Tolong bukain pintunya, ya. - Could you do me a favour and call him back?
→ Bisa tolong hubungi dia lagi? - Would you do me a favour and send this document?
→ Bisa bantu kirim dokumen ini? - Do me a favour, stop worrying too much.
→ Tolong deh, jangan kebanyakan khawatir. - Do me a favour, don’t lie to me again.
→ Tolong ya, jangan bohong lagi. - Can you do me a favour? I need your advice.
→ Bisa tolong aku? Aku butuh saranmu. - Do me a favour and tell mom I’ll be late.
→ Tolong bilangin ke mama aku bakal pulang telat. - Please, do me a favour and don’t tell anyone.
→ Tolong banget ya, jangan bilang siapa-siapa. - Do me a big favour and help me move tomorrow.
→ Tolong banget bantuin aku pindahan besok. - Do me a favour, can you stop shouting?
→ Tolong deh, bisa jangan teriak-teriak nggak?
Dialog Menggunakan “Do Me a Favour”
Dialog 1 – Permintaan Tolong Sopan
A: Hey, can you do me a favour?
B: Sure, what is it?
A: Can you print this report before the meeting?
B: No problem, I’ll do it right now.
Terjemahan:
A: Hei, bisa tolong aku?
B: Tentu, tolong apa?
A: Bisa tolong print laporan ini sebelum rapat?
B: Nggak masalah, aku kerjain sekarang.
Dialog 2 – Nada Bercanda
A: Do me a favour and stop looking so good, you’re making me jealous!
B: Haha, oh please!
Terjemahan:
A: Tolong deh, berhenti keliatan keren banget, aku jadi iri!
B: Haha, ah lebay!
Dialog 3 – Nada Sarkastik
A: I think I’m better than everyone else here.
B: Oh, do me a favour! You’re not that special.
Terjemahan:
A: Aku rasa aku lebih hebat dari semua orang di sini.
B: Ah, tolong deh! Kamu nggak sehebat itu juga.
Perbedaan “Do Me a Favour” dengan “Help Me”
Kadang orang bingung, kalau “do me a favour” artinya tolong, berarti sama aja dong dengan “help me”?
Sebenarnya nggak sama persis.
| Ungkapan | Arti | Nuansa | Contoh |
| Help me | Tolong aku | Langsung & lugas | “Help me carry this box.” |
| Do me a favour | Tolong aku (lebih sopan) | Lebih halus, sopan | “Could you do me a favour and carry this box?” |
Jadi, “help me” itu terkesan lebih langsung dan bisa terdengar agak keras tergantung intonasi, sedangkan “do me a favour” lebih halus dan sopan.
Daftar Paket 1 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
Cara Menjawab “Do Me a Favour”
Kalau kamu yang dimintai tolong, berikut beberapa cara membalasnya:
Kalau mau bantu:
- “Sure!”
- “Of course, what do you need?”
- “No problem!”
- “I’d be happy to.”
- “Absolutely, tell me what to do.”
Kalau nggak bisa bantu (dengan nada sopan):
- “I’d love to, but I’m a bit busy right now.”
- “Sorry, I can’t right now.”
- “Maybe later?”
- “I wish I could, but I have something else to do.”
Penggunaan “Do Me a Favour” dalam Film & Lagu
Ungkapan ini sering banget muncul di film dan lagu bahasa Inggris. Misalnya:
- Di film Friends, karakter Joey sering bilang,
“Do me a favour and don’t tell anyone about this.”
Artinya: “Tolong jangan bilang siapa-siapa tentang ini.”
- Dalam lagu, sering juga muncul dalam konteks permintaan atau penolakan, tergantung nada emosinya. Misalnya:
“Do me a favour, don’t break my heart again.”
Artinya: “Tolong jangan sakiti hatiku lagi.”
Jadi bisa romantis, bisa sarkas, bisa sopan — tergantung konteks.
Tips Menggunakan “Do Me a Favour” dengan Tepat
Biar kamu nggak salah pakai, nih beberapa tips praktis:
- Perhatikan Nada Suara.
Kalau kamu minta tolong, pastikan nadanya lembut. Jangan kayak marah-marah, nanti malah terdengar kasar. - Tambahkan “Please” untuk Kesopanan.
Misalnya, “Do me a favour, please.” - Gunakan dengan Teman atau Rekan Kerja.
Ungkapan ini fleksibel — bisa formal, bisa juga santai. - Hindari dalam Situasi Sangat Formal (seperti wawancara kerja).
Lebih baik pakai bentuk “Could you help me?” atau “I would appreciate your help.”
Contoh Paragraf Menggunakan “Do Me a Favour”
Biar makin paham, ini contoh paragraf lengkap yang pakai frasa tersebut.
“Yesterday, my boss asked me, ‘Could you do me a favour and finish this report before lunch?’ I was surprised because I had a lot of work, but I said yes. Later, when he thanked me, I felt happy because I knew I had helped him. Sometimes, doing someone a favour can make both people feel good.”
Terjemahan:
“Kemarin, bosku bilang, ‘Bisa tolong selesaikan laporan ini sebelum makan siang?’ Aku agak kaget karena kerjaanku udah banyak, tapi aku bilang iya. Setelah dia berterima kasih, aku jadi senang karena tahu aku udah bantu dia. Kadang, menolong seseorang bisa bikin dua-duanya merasa baik.”
Kesalahan Umum Saat Menggunakan “Do Me a Favour”
Beberapa pelajar bahasa Inggris sering salah dalam hal ini. Contoh:
❌ Do me favour. (salah – kurang “a”)
✅ Do me a favour. (benar)
❌ Make me a favour. (salah – bukan “make”)
✅ Do me a favour. (benar)
❌ Do a favour to me. (kurang natural)
✅ Do me a favour. (lebih natural)
Sinonim atau Ungkapan Serupa
Kalau kamu pengen variasi lain, ini beberapa alternatif yang bisa dipakai:
| Ungkapan | Arti Mirip |
| Give me a hand | Tolong aku (kasual) |
| Lend me a hand | Bantu aku (lebih halus) |
| Help me out | Bantu aku (lebih santai) |
| Do me a solid | Tolong dong (slang, Amerika) |
| Could you help me? | Bisa tolong aku? |
Contoh:
- “Could you give me a hand with this box?” = “Bisa bantu aku angkat kotak ini?”
- “Do me a solid and grab my phone.” = “Tolong dong ambilin HP-ku.”
Penutup
Jadi, kesimpulannya “do me a favour” bukan cuma sekadar frasa buat minta tolong.
Maknanya bisa sopan, bisa lucu, bahkan bisa sarkastik — tergantung siapa yang ngomong dan gimana cara ngomongnya.
Secara umum, frasa ini berarti “tolong aku” atau “bantu aku melakukan sesuatu” dengan cara yang sopan dan natural.
Biar nggak salah pakai, ingat hal-hal berikut:
- Gunakan intonasi lembut kalau maksudnya sopan.
- Tambahkan “please” biar makin sopan.
- Hati-hati kalau digunakan dengan nada tinggi — bisa terdengar sarkas.
- Bisa dipakai di situasi formal maupun informal tergantung konteks.
Dengan memahami cara pakai “do me a favour”, kamu bukan cuma bisa ngomong kayak native speaker, tapi juga bisa lebih natural dan sopan dalam percakapan bahasa Inggris sehari-hari.
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram, tiktok, dan youtube kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!
