Apa Bahasa Inggris dari Pewaris?

Mr.BOB Kampung Inggris – Pernah nggak kamu lagi ngobrol pakai bahasa Inggris, terus mau bilang kata pewaris, tapi tiba-tiba blank? Kata ini lumayan sering kita temui di bahasa Indonesia, terutama kalau lagi ngomongin soal keluarga, harta warisan, atau suksesi dalam perusahaan.

Misalnya, kamu mau bilang: “Dia adalah pewaris tunggal kekayaan keluarganya”, tapi tiba-tiba bingung. Bahasa Inggrisnya pewaris itu apa, ya?

Ternyata, pewaris dalam bahasa Inggris nggak cuma punya satu terjemahan. Ada beberapa kata yang bisa dipakai tergantung konteksnya, seperti heir, successor, beneficiary, bahkan legatee. Bedanya apa? Kapan dipakai? Nah, di artikel ini kita akan kupas tuntas biar kamu nggak salah pilih kata lagi.

Baca juga : Interjection : Definisi, Fungsi, & Penggunaannya

Arti Kata Pewaris dalam Bahasa Indonesia

Kalau kita lihat di KBBI, kata pewaris punya arti:

1. Orang yang menerima warisan atau yang berhak mendapatkan harta peninggalan.

2. Orang yang menggantikan kedudukan atau peran seseorang sebelumnya.

3. Dalam konteks hukum, pewaris juga bisa berarti orang yang meninggalkan harta untuk diwariskan (walau ini sering disebut “yang mewariskan”).

Jadi, kata pewaris di bahasa Indonesia bisa berarti:

• Penerima warisan harta benda.

• Penerus kedudukan atau jabatan.

• Penerima hak atau keuntungan tertentu.

Karena maknanya cukup luas, terjemahannya ke bahasa Inggris juga beragam tergantung situasi.

Heir – Terjemahan Paling Umum untuk Pewaris

Kata heir adalah terjemahan paling umum untuk pewaris, terutama dalam konteks keluarga dan hukum warisan.

Definisi:
Orang yang secara sah atau secara hukum berhak menerima harta, gelar, atau jabatan dari seseorang setelah orang tersebut meninggal.

Contoh kalimat:

• He is the sole heir to his father’s fortune.
  (Dia adalah pewaris tunggal kekayaan ayahnya.)

• As the heir to the throne, she was trained from a young age.
  (Sebagai pewaris takhta, dia dilatih sejak kecil.)

Kapan dipakai?

• Saat bicara tentang penerima warisan resmi menurut hukum.

• Dalam cerita kerajaan, gelar bangsawan, atau warisan keluarga.

• Bisa dipakai untuk orang yang akan mewarisi sesuatu secara simbolis.

Daftar Paket 3 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.

Successor – Pewaris dalam Bentuk Penerus Jabatan

Kalau konteksnya bukan warisan harta, tapi warisan jabatan atau posisi, kata yang tepat adalah successor.

Definisi:
Orang yang menggantikan posisi atau peran seseorang, biasanya dalam pekerjaan, organisasi, atau pemerintahan.

Contoh kalimat:

• He was chosen as the successor to the company’s CEO.
  (Dia dipilih sebagai pewaris jabatan CEO perusahaan.)

• The king’s successor will be announced next month.
  (Pewaris takhta raja akan diumumkan bulan depan.)

Kapan dipakai?

• Dalam konteks suksesi perusahaan.

• Pengganti pemimpin atau pejabat.

• Penerus posisi penting dalam organisasi atau pemerintahan.

Beneficiary – Pewaris yang Mendapatkan Hak atau Manfaat

Kata beneficiary digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menerima manfaat dari suatu perjanjian hukum, seperti asuransi, dana pensiun, atau wasiat.

Definisi:
Pihak yang menerima manfaat, keuntungan, atau hak tertentu berdasarkan kontrak, polis asuransi, atau surat wasiat.

Contoh kalimat:

• She is listed as the primary beneficiary in the will.
  (Dia terdaftar sebagai pewaris utama dalam surat wasiat.)

• The beneficiary of this trust will receive payments every month.
  (Pewaris dana perwalian ini akan menerima pembayaran setiap bulan.)

Kapan dipakai?

• Saat bicara soal hukum atau kontrak.

• Dalam konteks asuransi, dana perwalian, dan hibah.

• Untuk penerima hak atau keuntungan finansial.

Daftar Paket TOEFL di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.

Legatee – Pewaris yang Disebut dalam Wasiat

Kata legatee adalah istilah hukum yang lebih spesifik. Kata ini merujuk pada orang yang menerima harta atau barang yang disebut secara eksplisit dalam surat wasiat.

Definisi:
Orang yang menerima hadiah, harta, atau barang tertentu melalui surat wasiat resmi.

Contoh kalimat:

• Each legatee will receive a specific sum of money.
  (Setiap pewaris yang disebut dalam wasiat akan menerima sejumlah uang tertentu.)

• The will named her as the sole legatee of the property.
  (Surat wasiat menyebutnya sebagai pewaris tunggal properti tersebut.)

Kapan dipakai?

• Sangat formal, biasanya dalam bahasa hukum atau dokumen resmi.

• Digunakan di pengadilan atau kontrak hukum yang berkaitan dengan warisan.

Inheritor – Pewaris dalam Makna Umum

Kata inheritor berarti orang yang menerima sesuatu melalui warisan. Mirip dengan heir, tapi bisa lebih umum dan tidak selalu resmi secara hukum.

Contoh kalimat:

• He is the inheritor of his grandfather’s land.
  (Dia adalah pewaris tanah kakeknya.)

• Artists are the inheritors of cultural traditions.
  (Seniman adalah pewaris tradisi budaya.)

Kapan dipakai?

• Bisa untuk harta, gelar, atau warisan non-materi seperti budaya.

• Tidak selalu digunakan dalam konteks hukum formal.

Artinya Excited dalam Bahasa Inggris

Perbandingan Nuansa Makna

Kata Inggris	Makna Utama	Fokus Utama	Contoh Konteks
Heir	Pewaris umum (harta, takhta)	Resmi secara hukum	Warisan keluarga, kerajaan
Successor	Penerus jabatan/posisi	Pergantian peran	CEO baru, pemimpin organisasi
Beneficiary	Penerima manfaat hukum	Kontrak, asuransi, wasiat	Polis asuransi, dana pensiun
Legatee	Pewaris yang disebut di wasiat	Hukum formal	Surat wasiat
Inheritor	Pewaris umum	Bisa resmi/tidak resmi	Warisan budaya, tanah

Contoh Kalimat Pewaris dalam Berbagai Konteks

1. a) Pewaris Harta

• He is the sole heir to his family’s fortune.
  (Dia adalah pewaris tunggal kekayaan keluarganya.)

1. b) Pewaris Jabatan

• She is the successor to the previous director.
  (Dia adalah pewaris jabatan direktur sebelumnya.)

1. c) Pewaris Asuransi

• He is the beneficiary of the life insurance policy.
  (Dia adalah pewaris manfaat dari polis asuransi jiwa.)

1. d) Pewaris Wasiat

• The legatee received the house mentioned in the will.
  (Pewaris yang disebut dalam wasiat menerima rumah tersebut.)

1. e) Pewaris Budaya

• Young people are the inheritors of their nation’s heritage.
  (Anak muda adalah pewaris warisan budaya bangsanya.)

Tips Memilih Kata yang Tepat

1. Gunakan heir untuk pewaris dalam arti umum, khususnya harta dan gelar.

2. Pilih successor jika konteksnya pergantian jabatan atau posisi.

3. Pakai beneficiary untuk penerima manfaat hukum atau kontrak.

4. Gunakan legatee untuk pewaris yang tercatat resmi di surat wasiat.

5. Pilih inheritor jika ingin mengungkapkan pewaris secara umum, termasuk warisan non-materi.

Kesalahan Umum dalam Menerjemahkan Pewaris

Kesalahan paling sering adalah menggunakan heir di semua konteks. Misalnya:

• ❌ He is the heir of the company. (Kurang tepat kalau maksudnya penerus jabatan CEO)

Lebih tepat:

• ✅ He is the successor of the company’s CEO.
  (Dia adalah pewaris jabatan CEO perusahaan.)

Latihan Soal

Pilih terjemahan yang tepat untuk kata pewaris di kalimat berikut:

1. Dia adalah pewaris takhta kerajaan.

2. Dia adalah pewaris jabatan direktur utama.

3. Dia adalah pewaris manfaat dari dana pensiun.

4. Dia adalah pewaris rumah yang tertulis di surat wasiat.

5. Mereka adalah pewaris budaya leluhur.

Jawaban:

1. Heir

2. Successor

3. Beneficiary

4. Legatee

5. Inheritor

Penutup

Sekarang kamu sudah tahu bahwa kata pewaris dalam bahasa Inggris punya banyak terjemahan: heir, successor, beneficiary, legatee, dan inheritor. Semua itu benar, tapi pemakaiannya tergantung konteks.

Kalau kamu paham perbedaannya, bahasa Inggrismu akan terdengar jauh lebih akurat dan profesional, apalagi kalau sedang menulis dokumen, berbicara di forum resmi, atau bahkan menulis cerita fiksi.

Mulai sekarang, jangan cuma hafal satu kata saja. Latihanlah membuat kalimat dengan semua variasinya, biar nanti saat ngobrol atau menulis, kamu tinggal pilih kata yang paling pas.

Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram, tiktok, dan youtube kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!

Arti Worth It dalam Bahasa Inggris: Cara Pakai dan Contoh Kalimatnya