Rizqi S. Mr.BOB Kampung Inggris – Dalam bahasa Inggris, ada banyak idiom yang digunakan untuk menyampaikan makna tertentu dengan cara yang unik dan menarik. Salah satu idiom yang cukup populer adalah “hold your horses”. Jika diterjemahkan secara harfiah, ungkapan ini berarti “tahan kudamu”, tetapi tentu saja maknanya tidak sesederhana itu.
Idiom ini sering digunakan dalam berbagai situasi sehari-hari, baik dalam percakapan formal maupun informal. Artikel ini akan membahas makna “hold your horses”, asal-usulnya, penggunaannya dalam berbagai konteks, serta contoh kalimat agar lebih mudah memahami bagaimana cara menggunakan idiom ini dalam komunikasi sehari-hari.
Baca juga : Makna Idiom “On Cloud Nine”
1. Apa Itu “Hold Your Horses”?
Secara sederhana, “hold your horses” adalah idiom yang berarti “bersabarlah” atau “jangan terburu-buru”.
Idiom ini sering digunakan untuk meminta seseorang agar menunggu sebentar, tidak tergesa-gesa, atau berpikir lebih dulu sebelum bertindak.
Makna dalam Bahasa Indonesia
Dalam bahasa Indonesia, idiom ini bisa diterjemahkan sebagai:
- Sabar dulu
- Tunggu sebentar
- Jangan terburu-buru
- Santai dulu
2. Asal-Usul Idiom “Hold Your Horses”
Seperti banyak idiom dalam bahasa Inggris, “hold your horses” memiliki sejarah yang menarik.
A. Asal-Usul dari Dunia Berkuda
Ungkapan ini berasal dari masa ketika kuda adalah alat transportasi utama. Saat itu, seseorang yang mengendalikan kuda harus menahan kudanya agar tidak berlari terlalu cepat atau tidak pergi sebelum waktunya.
Dalam konteks ini, “hold your horses” benar-benar berarti menahan kendali atas kuda agar tidak berlari terlalu cepat.
B. Penggunaan dalam Militer
Dalam dunia militer, terutama di zaman dahulu, pasukan berkuda sering diberi perintah untuk “hold your horses” sebelum menyerang atau bergerak maju. Ini berarti para prajurit harus tetap berada di posisi mereka dan menunggu instruksi lebih lanjut sebelum bertindak.
Seiring waktu, ungkapan ini menjadi lebih luas penggunaannya dan tidak hanya terkait dengan kuda, tetapi juga digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk meminta seseorang agar bersabar dan tidak terburu-buru dalam mengambil keputusan atau bertindak.
Daftar Paket 3 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
3. Kapan Idiom “Hold Your Horses” Digunakan?
Idiom ini biasanya digunakan dalam situasi di mana seseorang ingin melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa, tetapi orang lain merasa bahwa dia harus menunggu, bersabar, atau berpikir ulang terlebih dahulu.
Berikut beberapa situasi di mana idiom ini sering digunakan:
A. Saat Seseorang Terburu-Buru
Ketika seseorang ingin segera melakukan sesuatu tanpa berpikir panjang, idiom ini bisa digunakan untuk menyarankan agar dia menunggu sebentar.
Contoh:
- Seorang anak kecil ingin segera membuka hadiah ulang tahunnya sebelum tamu datang, lalu ibunya berkata:
“Hold your horses! Wait until everyone is here.”
(Sabar dulu! Tunggu sampai semua orang ada di sini.)
B. Dalam Percakapan Bisnis atau Profesional
Dalam dunia kerja atau bisnis, idiom ini bisa digunakan untuk meminta rekan kerja atau bawahan agar tidak terburu-buru dalam mengambil keputusan.
Contoh:
- Seorang manajer melihat bahwa timnya ingin langsung meluncurkan proyek tanpa melakukan pengecekan ulang, lalu dia berkata:
“Hold your horses! We need to double-check everything before we launch.”
(Jangan terburu-buru! Kita harus mengecek semuanya sebelum meluncurkan.)
C. Dalam Percakapan Santai Sehari-Hari
Idiom ini juga sering digunakan dalam percakapan santai untuk menyuruh seseorang agar lebih tenang atau bersabar.
Contoh:
- Seorang teman ingin langsung pergi ke konser tanpa mengecek tiketnya terlebih dahulu, lalu temannya yang lain berkata:
“Hold your horses! Let’s check if we have the right tickets first.”
(Sabar dulu! Mari kita cek dulu apakah kita punya tiket yang benar.)
- Contoh Kalimat Menggunakan “Hold Your Horses”
Agar lebih memahami cara penggunaannya, berikut beberapa contoh kalimat dengan idiom “hold your horses” dalam berbagai situasi:
- “Hold your horses! We need to wait for the official announcement before making any decisions.”
(Sabar dulu! Kita harus menunggu pengumuman resmi sebelum mengambil keputusan.) - “Hold your horses, we haven’t even packed our bags yet!”
(Jangan buru-buru, kita bahkan belum mengemas barang kita!) - “I know you’re excited, but hold your horses! Let’s make sure we have everything we need before leaving.”
(Aku tahu kamu bersemangat, tapi sabar dulu! Mari kita pastikan kita membawa semua yang kita butuhkan sebelum pergi.) - “Hold your horses! The show doesn’t start for another hour.”
(Tunggu sebentar! Acaranya baru mulai satu jam lagi.) - “Hold your horses, let’s think about this before making a decision.”
(Jangan terburu-buru, mari kita pikirkan ini dulu sebelum mengambil keputusan.)
5. Perbedaan “Hold Your Horses” dengan Idiom Lain yang Bermakna Serupa
Ada beberapa idiom lain dalam bahasa Inggris yang memiliki makna mirip dengan “hold your horses”, tetapi memiliki nuansa sedikit berbeda:
A. Take It Easy
- Digunakan untuk menyuruh seseorang agar lebih santai atau tidak terlalu stres.
- Contoh: “Take it easy, everything will be fine.” (Santai saja, semuanya akan baik-baik saja.)
B. Slow Down
- Digunakan ketika seseorang bergerak atau bertindak terlalu cepat.
- Contoh: “Slow down, there’s no need to rush.” (Pelan-pelan, tidak perlu terburu-buru.)
C. Wait a Minute
- Digunakan ketika seseorang meminta orang lain untuk menunggu sebentar.
- Contoh: “Wait a minute, I need to check something first.” (Tunggu sebentar, aku perlu mengecek sesuatu dulu.)
Dari perbandingan ini, “hold your horses” lebih sering digunakan untuk menyuruh seseorang agar tidak terburu-buru dalam bertindak atau mengambil keputusan.
Penutup
Idiom “hold your horses” adalah ungkapan yang digunakan untuk menyuruh seseorang agar bersabar, tidak tergesa-gesa, atau menunggu sebentar sebelum bertindak.
Idiom ini memiliki asal-usul dari dunia berkuda dan militer, dan hingga kini masih sering digunakan dalam berbagai situasi sehari-hari, baik dalam percakapan santai maupun profesional.
Dengan memahami idiom ini dan cara menggunakannya, kamu bisa lebih percaya diri dalam berkomunikasi menggunakan bahasa Inggris secara lebih alami.
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram dan tiktok kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!
